1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:01:27,340 --> 00:01:29,757 Ваше Светейшество, имате ли нужда от нещо? 3 00:02:18,465 --> 00:02:21,507 5 НОЕМВРИ 2011 г 4 00:02:22,882 --> 00:02:25,299 7 ДНИ ДО АПОКАЛИПСИС 5 00:02:25,382 --> 00:02:30,090 Мои колеги народни представители, няма да се уплашим 6 00:02:30,174 --> 00:02:32,882 от дезертьори в последния момент 7 00:02:32,965 --> 00:02:37,924 кой може да си помисли, че този кораб потъва. 8 00:02:38,007 --> 00:02:41,340 Давай само напред, но правителството е силно 9 00:02:41,424 --> 00:02:45,632 и ви уверявам, този кораб няма да потъне. 10 00:02:45,715 --> 00:02:47,549 Няма да потъне! 11 00:02:48,840 --> 00:02:50,507 Този път им каза. 12 00:02:51,549 --> 00:02:53,465 Той просто не го разбира. 13 00:02:53,549 --> 00:02:55,340 Бих казал, че не го правиш. 14 00:03:04,840 --> 00:03:06,049 извинете ме 15 00:03:07,465 --> 00:03:08,799 Моля, извинете ме! 16 00:03:11,340 --> 00:03:12,840 Страхотна работа! 17 00:03:16,340 --> 00:03:19,424 Благодаря на всички! Ще се видим в понеделник. не забравяйте 18 00:03:19,507 --> 00:03:22,090 браво! Страхотна реч! 19 00:03:22,174 --> 00:03:23,965 Намалете комплиментите, Малгради, 20 00:03:24,049 --> 00:03:26,757 и направи наши приятели в Министерството на финансите виж смисъл. 21 00:03:26,840 --> 00:03:29,882 Тъй като сте в комисията, говори сам с тях. 22 00:03:29,965 --> 00:03:32,424 Не можете просто да седите там и второ понятието. 23 00:03:32,507 --> 00:03:35,840 Навеждам се назад за тази комисия, но досега... 24 00:03:35,924 --> 00:03:39,674 Ако ги бяхме зарязали, правителството нямаше да падне. 25 00:03:39,757 --> 00:03:41,757 Стига приказки! 26 00:03:41,840 --> 00:03:43,840 Вземете мерки! 27 00:03:53,715 --> 00:03:56,549 Как стоят нещата с поправката на брега на Остия 28 00:03:56,632 --> 00:03:58,924 това трябва да се постави в Закона за обновяване на предградията? 29 00:03:59,007 --> 00:04:02,590 Готово е наполовина, предвид кой стои зад него... 30 00:04:02,674 --> 00:04:04,882 Те са добрите... Ето ги! 31 00:04:04,965 --> 00:04:07,465 Продължавай в същия дух! браво! 32 00:04:07,549 --> 00:04:11,049 - Какво стана? - Ще напуснем партията. 33 00:04:11,132 --> 00:04:14,215 Кой изобщо би го помислил за теб? Толкова прав и изправен! 34 00:04:14,299 --> 00:04:18,590 - Ти си човекът, който проповядва! - Браво! браво! 35 00:04:18,674 --> 00:04:20,840 - Чел ли си го? - Какво? 36 00:04:20,924 --> 00:04:23,382 Различните европейски изявления за нас... 37 00:04:26,507 --> 00:04:27,715 мамка му! 38 00:04:56,340 --> 00:04:58,132 Ти говориш италиански! 39 00:05:02,799 --> 00:05:04,257 всичко наред ли е 40 00:05:04,340 --> 00:05:05,340 да 41 00:05:25,507 --> 00:05:27,174 Нини! 42 00:05:28,007 --> 00:05:30,799 - Става страхотно, нали? - да 43 00:05:30,882 --> 00:05:34,549 Направете почивка. Това нокаутирано тяло може да събере жертви. 44 00:05:35,715 --> 00:05:39,382 Между другото, някой пита за вас. какво трябва да направя 45 00:05:39,465 --> 00:05:43,757 Може да е добре. Той организира конференция тук в Рим следващата година. 46 00:05:43,840 --> 00:05:45,965 Можех да го направя сам ако кажеш добра дума. 47 00:05:46,049 --> 00:05:48,799 Тази вечер вече съм заета. 48 00:05:50,299 --> 00:05:53,007 - С него, както винаги? - да 49 00:05:53,715 --> 00:05:57,257 Трябва да му намеря различно момиче всяка вечер. Той е обсебен. 50 00:06:28,257 --> 00:06:30,757 Благодаря на всички. лека нощ 51 00:06:35,090 --> 00:06:37,049 - Добър вечер, сър! - Добър вечер. 52 00:06:37,132 --> 00:06:43,799 Г-жа Лагард каза, че на Италия й липсва доверие в мерките, които са обявени. 53 00:06:43,882 --> 00:06:45,382 Това не е ли отказ? 54 00:06:45,465 --> 00:06:48,924 Никой не отхвърля никого. Нека бъдем сериозни. 55 00:06:49,007 --> 00:06:53,465 Опозицията казва Италия е на ръба на фалита. 56 00:06:53,549 --> 00:06:57,965 Мисля, че е погрешно да се мисли, че Италия преживява тежка финансова криза. 57 00:06:58,049 --> 00:07:00,674 Потребителски разходи изобщо не е намаляла 58 00:07:00,757 --> 00:07:03,882 и нашия начин на живот е тази на богата държава. 59 00:07:04,340 --> 00:07:07,132 Не сме на ръба на пропастта. 60 00:07:07,215 --> 00:07:10,132 - благодаря ви - Продължавай в същия дух. 61 00:08:21,257 --> 00:08:23,257 Лека нощ, Ваше Светейшество. 62 00:08:41,757 --> 00:08:43,299 скъпа, 63 00:08:43,382 --> 00:08:45,424 заседанието на комисията ще продължи до късно. 64 00:08:45,507 --> 00:08:46,757 Не чакай. 65 00:08:48,424 --> 00:08:50,799 Да, малко съм уморен. 66 00:08:50,882 --> 00:08:53,840 Но не се безпокойте. ще се видим утре 67 00:08:55,507 --> 00:08:56,965 чао 68 00:09:00,174 --> 00:09:02,382 Можете да ме оставите тук. 69 00:09:12,757 --> 00:09:16,215 - Добър вечер, г-н Малгради. - Здравей, Фейсал. Някакви новини за сина ви? 70 00:09:16,299 --> 00:09:18,382 - Още не. - съжалявам 71 00:09:19,632 --> 00:09:21,715 За вашите проблеми... 72 00:09:22,715 --> 00:09:23,757 благодаря 73 00:09:26,257 --> 00:09:27,882 лека нощ 74 00:10:31,382 --> 00:10:34,757 млъкни Разстройваш приятелката ми. 75 00:10:34,840 --> 00:10:36,424 слушай... 76 00:10:38,174 --> 00:10:39,632 Какво ще кажете за този подпис? 77 00:10:43,049 --> 00:10:44,590 Трябва да тръгваме, Аурелиано! 78 00:10:46,674 --> 00:10:49,549 Губиш ми времето само за подпис! 79 00:10:50,340 --> 00:10:52,007 Дай го, Мирко. 80 00:10:54,340 --> 00:10:56,132 какво правиш 81 00:10:56,215 --> 00:10:58,882 - Какво ще кажете за този подпис? - Да! 82 00:10:58,965 --> 00:11:03,090 - Не плачи! Да или не? - Да, ще подпиша! 83 00:11:03,299 --> 00:11:05,257 ще подпиша! ще подпиша! 84 00:11:05,340 --> 00:11:06,757 добър човек. 85 00:11:07,424 --> 00:11:09,674 виждаш ли Това не беше толкова трудно. 86 00:11:11,507 --> 00:11:13,507 Недей така! не! 87 00:11:15,924 --> 00:11:17,340 хайде де! 88 00:11:17,424 --> 00:11:19,007 Хайде, хайде! 89 00:11:19,090 --> 00:11:20,549 да тръгваме! 90 00:11:51,215 --> 00:11:53,424 Кои са всички тези хора? 91 00:11:53,507 --> 00:11:56,549 Те обиколиха клуба. Те са на път да отидат отново. 92 00:11:56,632 --> 00:12:00,132 - Залови се. Мислиш ли, че сме на почивка? - Хайде де. да тръгваме! 93 00:12:10,882 --> 00:12:14,424 - Добър ден, Скаб. - Не ме наричай така. 94 00:12:15,840 --> 00:12:19,007 така че какво правим тук 95 00:12:23,590 --> 00:12:27,549 Кажете на Самурай, че човекът от Траяно казва, че ще продаде. 96 00:12:28,465 --> 00:12:31,590 Работата ми е почти свършена. Трябва да се срещна с него. 97 00:12:31,674 --> 00:12:33,840 - Можеш да ми кажеш... - Вие? 98 00:12:35,174 --> 00:12:37,340 Кой по дяволите си ти? 99 00:12:38,174 --> 00:12:42,799 Ако баща ми не ти беше осигурил гласовете, все още ще ограбвате стари дами. 100 00:12:42,882 --> 00:12:44,799 Баща ти разсъждаваше с хората. 101 00:12:45,007 --> 00:12:47,590 - Аз не съм баща ми. - Знам. 102 00:12:48,382 --> 00:12:51,215 Всъщност имате повече топки отколкото мозък. 103 00:13:09,882 --> 00:13:13,340 Кажете това на Самурай Получих още договори за два месеца 104 00:13:13,424 --> 00:13:15,299 отколкото баща ми за две години. 105 00:13:17,590 --> 00:13:18,840 окей 106 00:13:22,590 --> 00:13:23,924 Чао, Скаб! 107 00:13:52,799 --> 00:13:54,382 Роуч? 108 00:13:54,465 --> 00:13:55,924 Той е вътре. 109 00:14:37,715 --> 00:14:40,257 Този град се промени... 110 00:14:41,090 --> 00:14:44,007 Движението, сградите... 111 00:14:46,382 --> 00:14:48,215 Дори това място. Какво е? 112 00:14:48,424 --> 00:14:50,382 Какво беше тук преди? 113 00:14:51,215 --> 00:14:53,049 нищо 114 00:14:53,257 --> 00:14:56,007 а ти Промени ли се и ти? 115 00:14:57,757 --> 00:14:59,715 Или си същият самурай винаги си бил? 116 00:15:00,382 --> 00:15:02,799 Все още ли си воинът в услуга на Идеята? 117 00:15:05,924 --> 00:15:08,465 Сега нося идеята тук... 118 00:15:08,549 --> 00:15:10,299 и това е всичко. 119 00:15:13,424 --> 00:15:15,090 двадесет години... 120 00:15:15,924 --> 00:15:19,049 Откарах 20 години за обири и неофашисткия тероризъм... 121 00:15:20,674 --> 00:15:22,882 Но сега Пипо е голям изстрел... 122 00:15:24,590 --> 00:15:27,215 ти стана крал на Рим... 123 00:15:27,424 --> 00:15:28,882 А аз? 124 00:15:31,299 --> 00:15:32,757 нищо... 125 00:15:39,174 --> 00:15:40,507 Какво бихте искали? 126 00:15:45,840 --> 00:15:48,257 Част от вашия бизнес с трафик с Африка. 127 00:15:49,007 --> 00:15:51,507 Аз ще се погрижа за диамантите вместо вас от там. 128 00:15:53,382 --> 00:15:55,007 И ако кажа не? 129 00:15:57,132 --> 00:15:59,882 - Не можеш. - Защо не? 130 00:15:59,965 --> 00:16:01,924 Защото този път няма да мълча. 131 00:16:03,757 --> 00:16:05,799 Какво имаш в ръката си? 132 00:16:05,882 --> 00:16:08,549 Не се притеснявайте, картите ми са добри. 133 00:16:08,632 --> 00:16:12,715 В твоята къща няма нищо. Изчистихме го, когато те арестуваха. 134 00:16:14,132 --> 00:16:16,715 За това са адвокатите. 135 00:16:22,257 --> 00:16:24,215 Ти блъфираш. 136 00:16:26,715 --> 00:16:28,799 И не си добър в това. 137 00:16:29,632 --> 00:16:31,715 Ако блъфирам, покажи ръката си. 138 00:16:40,090 --> 00:16:42,757 Вашият адвокат е на моята заплата... 139 00:16:43,590 --> 00:16:45,257 и е от години. 140 00:21:08,090 --> 00:21:09,507 Илена! 141 00:21:17,049 --> 00:21:18,882 какво става 142 00:21:20,924 --> 00:21:22,757 По дяволите, тя наистина е болна. 143 00:21:24,799 --> 00:21:26,007 Илена! 144 00:21:29,632 --> 00:21:30,840 Илена! 145 00:22:56,257 --> 00:22:58,424 - И тя е непълнолетна. - Това е, което поискахте. 146 00:22:58,507 --> 00:23:01,007 аз знам! помогни ми мамка му! 147 00:23:02,674 --> 00:23:04,757 какво искаш да направя 148 00:23:06,424 --> 00:23:08,799 Ти си голямата изстрел. Обади се на някого! 149 00:23:10,549 --> 00:23:12,674 Не мога да се обадя на никого. 150 00:23:14,632 --> 00:23:17,090 Какво ще кажете за този твой приятел полковник? 151 00:23:19,757 --> 00:23:21,840 И какво да му кажа? 152 00:23:23,424 --> 00:23:25,757 Да я измъкнем оттук. Имате ли колата? 153 00:23:28,465 --> 00:23:30,924 - Не, изпратих шофьора. - Обади му се обратно. 154 00:23:31,132 --> 00:23:32,674 млъкни! 155 00:23:39,174 --> 00:23:42,090 Не говори глупости! млъкни! 156 00:23:52,882 --> 00:23:56,549 трябва да тръгвам Не мога да остана тук. Сигурен съм, че можете да разберете това. 157 00:23:56,757 --> 00:23:57,799 Не можеш да си тръгнеш. 158 00:23:57,882 --> 00:24:01,590 Ще я покриеш ли, моля те? Покрийте я. мамка му! 159 00:24:23,549 --> 00:24:25,049 така че 160 00:24:33,132 --> 00:24:34,799 Ще се обадя на един мой приятел. 161 00:24:35,924 --> 00:24:37,215 добре 162 00:24:37,299 --> 00:24:38,507 Вие правите това. 163 00:24:55,715 --> 00:24:57,299 Тръгвам на обичайните си обиколки. 164 00:24:57,382 --> 00:24:59,424 Изпратете децата да спят. 165 00:24:59,507 --> 00:25:00,715 Тук е като Коледа. 166 00:25:00,799 --> 00:25:04,340 Добре, лягай си! 167 00:25:19,382 --> 00:25:21,674 Добре, лягай си! 168 00:25:47,340 --> 00:25:48,674 Негово Високопреосвещенство... 169 00:25:49,340 --> 00:25:52,215 какво става Чувства ли се болен? 170 00:25:53,257 --> 00:25:55,590 Не, не е това. 171 00:25:56,257 --> 00:25:58,590 Това е... повече. 172 00:25:58,799 --> 00:26:01,632 Това е нещо Вероятно трябва да запазя себе си, 173 00:26:01,715 --> 00:26:05,549 защото Светият отец ми се довери все едно съм му син... 174 00:26:05,632 --> 00:26:07,882 но товарът е твърде тежък за носене. 175 00:26:08,090 --> 00:26:09,965 Какво ти каза? 176 00:26:13,174 --> 00:26:14,924 Папата иска да се оттегли. 177 00:26:21,590 --> 00:26:23,465 Това не може да бъде! 178 00:26:32,924 --> 00:26:35,132 Каза ли той кога възнамерява да направи това? 179 00:26:37,715 --> 00:26:39,049 Съвсем скоро. 180 00:27:29,215 --> 00:27:31,007 Никога ли не ти е писнало от това място? 181 00:27:31,757 --> 00:27:33,049 Защо не го продадеш? 182 00:27:33,132 --> 00:27:34,715 Няма начин! 183 00:27:35,924 --> 00:27:37,924 Знаете ли какво ще се случи тук? 184 00:27:39,340 --> 00:27:41,340 Остия ще бъде като Лас Вегас. 185 00:27:45,799 --> 00:27:47,924 Тогава ще видиш колко ще струва! 186 00:27:58,965 --> 00:28:00,924 Защо го харесваш толкова много? 187 00:28:02,715 --> 00:28:04,465 Защото всичко е мое. 188 00:28:07,757 --> 00:28:09,590 Не ти ли харесва? 189 00:28:09,674 --> 00:28:11,465 Вие не? 190 00:28:11,549 --> 00:28:12,965 А ти какво харесваш? 191 00:28:14,674 --> 00:28:16,090 Вие. 192 00:28:27,257 --> 00:28:30,090 А това? това харесва ли ти 193 00:28:30,174 --> 00:28:31,715 Да, това също. 194 00:28:31,799 --> 00:28:34,632 Това също? Не го ли обичаш най-много от всичко? 195 00:28:34,715 --> 00:28:36,882 Не, не най-вече. 196 00:28:45,257 --> 00:28:47,424 Кое е по-добро? 197 00:28:49,632 --> 00:28:51,465 Гледайки как спиш. 198 00:29:09,924 --> 00:29:12,007 Добре де... 199 00:29:15,465 --> 00:29:16,799 тръгвам си 200 00:29:25,257 --> 00:29:27,674 Не се свързвай с мен, аз ще ти се обадя. 201 00:31:00,132 --> 00:31:03,507 - Нуждаете се от помощ? - Не, Фейсал. Тя пи твърде много. 202 00:31:03,590 --> 00:31:06,882 - Да викам ли такси? - Аз съм таксито. чао 203 00:32:56,090 --> 00:32:59,424 6 НОЕМВРИ 2011 г 204 00:33:14,965 --> 00:33:16,549 Изглеждаш уморен. 205 00:33:17,924 --> 00:33:21,590 Да, татко, изтощен съм. Тъкмо си тръгнах от работа. 206 00:33:31,590 --> 00:33:33,382 какво искаше 207 00:33:34,340 --> 00:33:37,257 Нищо конкретно. 208 00:33:37,924 --> 00:33:40,007 Тази вечер ми се обади три пъти. 209 00:33:43,340 --> 00:33:46,882 Това е защото Вчера ходих на гробищата. 210 00:33:47,924 --> 00:33:50,507 Не може ли и ти да отидеш от време на време? 211 00:33:51,299 --> 00:33:54,215 Гробът на майка ти беше пълен с мъртви цветя. 212 00:33:55,590 --> 00:34:00,132 - Ако беше жива, щеше да го хареса. - Иска ми се и тя да е жива. 213 00:34:09,590 --> 00:34:12,799 Слушай, смъртно уморен съм. Трябва да си лягам. 214 00:34:14,882 --> 00:34:18,632 Защо не дойда строителната площадка утре? 215 00:34:19,757 --> 00:34:23,382 Всъщност утрешният ден не е добър, но на следващия ден... 216 00:34:24,424 --> 00:34:25,924 петък? 217 00:34:28,007 --> 00:34:30,715 Да те помоля да дойдеш тук беше грешка. 218 00:34:33,049 --> 00:34:34,507 татко... 219 00:34:36,174 --> 00:34:40,132 - Нуждаете се от асансьор? - Чао, Себа. 220 00:34:47,465 --> 00:34:48,799 аз ще платя. 221 00:34:49,424 --> 00:34:50,257 колко? 222 00:34:55,424 --> 00:34:56,840 благодаря 223 00:35:48,757 --> 00:35:50,090 Спри! 224 00:35:51,340 --> 00:35:53,549 Той скочи! 225 00:35:53,757 --> 00:35:55,799 Обади се на някого! 226 00:35:57,632 --> 00:36:00,715 Извикайте линейка! побързайте! 227 00:36:56,549 --> 00:37:00,257 Г-н Малгради няма да е тук за още един час. Ако искате... 228 00:37:00,340 --> 00:37:01,924 Добре, ще чакам. 229 00:37:05,632 --> 00:37:07,299 Имате ли кафе тук? 230 00:37:12,965 --> 00:37:15,674 Направи ме щастлив и добавете капка студено мляко! 231 00:37:53,090 --> 00:37:55,715 Някой иска да говори с теб. 232 00:37:57,257 --> 00:38:00,174 Чухме за вашата загуба. Моите съболезнования. 233 00:38:01,424 --> 00:38:02,840 благодаря 234 00:38:02,924 --> 00:38:04,757 Трябва да дойдете с нас сега. 235 00:38:06,090 --> 00:38:08,382 - Къде? - Да видя Манфреди. 236 00:38:08,465 --> 00:38:10,174 Така той може да обясни всичко. 237 00:38:10,882 --> 00:38:14,257 - Да обясня какво? - Защо баща ти реши да се прецака. 238 00:38:15,799 --> 00:38:19,882 Как смееш да ми говориш така! познавам ли те 239 00:38:19,965 --> 00:38:21,674 успокой се 240 00:38:21,757 --> 00:38:24,840 - Не знаеш ли кой е Манфреди? - Не, нямам представа. 241 00:38:25,049 --> 00:38:28,257 Баща ти го познаваше добре. Бяха заедно в бизнеса. 242 00:38:28,340 --> 00:38:32,757 Той ми е чичо. Имаме еднаква фамилия... Анаклети. 243 00:38:34,674 --> 00:38:38,465 Съжалявам, нека поговорим за това някой друг път. утре... 244 00:38:38,549 --> 00:38:41,257 Не, не и утре. Днес. 245 00:38:41,340 --> 00:38:42,757 Повярвайте ми, ще бъде по-добре. 246 00:38:52,465 --> 00:38:55,507 Този човек иска да говори с вас. 247 00:38:55,715 --> 00:38:57,757 Не можах да го отпратя. 248 00:38:59,507 --> 00:39:02,090 Как сте, г-н Малгради? всичко наред ли е 249 00:39:03,090 --> 00:39:04,799 Извинете, кой сте вие? 250 00:39:04,882 --> 00:39:06,549 Снощи се видяхме. 251 00:39:08,840 --> 00:39:11,007 Искате ли да обсъдим това пред всички? 252 00:39:14,299 --> 00:39:15,715 не 253 00:39:18,090 --> 00:39:19,090 ела с мен 254 00:39:39,007 --> 00:39:42,632 От сега нататък вие и вашите другарчета ще вземеш кока-колата си от мен, 255 00:39:42,715 --> 00:39:44,882 и вашите проститутки също. 256 00:39:44,965 --> 00:39:46,840 Ще ги вземеш и от мен. 257 00:39:49,090 --> 00:39:52,257 И тъй като имате сделки навсякъде, 258 00:39:52,924 --> 00:39:54,507 позволи ми да осребря нещо... 259 00:39:54,590 --> 00:39:57,757 Какви сделки? Пари в брой...? какво? 260 00:39:58,757 --> 00:40:01,174 Аз не съм бизнесмен, Аз съм политик. 261 00:40:01,257 --> 00:40:04,007 точно така Какво по дяволите мислиш ли, че казвам? 262 00:40:04,965 --> 00:40:09,132 Политиците ядат, и ти също трябва да ме оставиш да ям, 263 00:40:09,340 --> 00:40:13,590 или ще отида при ченгетата и им кажи всичко. 264 00:40:13,674 --> 00:40:15,090 разбирам 265 00:40:16,549 --> 00:40:19,924 колко? Ще намеря начин да ти го донеса. 266 00:40:20,007 --> 00:40:24,340 ти не разбираш искам те за да ме вкарат при правилните хора. 267 00:40:24,424 --> 00:40:26,715 Това е твое решение. 268 00:40:29,715 --> 00:40:33,132 отпуснете се Ще ти дам време да го осъществиш. 269 00:40:34,132 --> 00:40:36,007 Знам, че се тревожиш. 270 00:40:36,090 --> 00:40:38,882 Убийство на непълнолетно със свръхдоза не се случва всеки ден. 271 00:40:38,965 --> 00:40:40,590 Не съм убил никого. 272 00:40:45,757 --> 00:40:48,090 Имате един ден. 273 00:40:48,174 --> 00:40:49,674 Ще се върна утре. 274 00:41:47,090 --> 00:41:48,507 здравей 275 00:41:54,424 --> 00:41:56,840 Знаете ли защо баща ти се самоуби? 276 00:41:58,549 --> 00:42:00,299 Не, нямам. 277 00:42:00,382 --> 00:42:01,924 Дългове... 278 00:42:03,257 --> 00:42:05,549 Той имаше планина от дългове, 279 00:42:05,632 --> 00:42:07,049 дължим на нас. 280 00:42:09,715 --> 00:42:12,382 Нещата не бяха върви му добре напоследък. 281 00:42:13,882 --> 00:42:16,965 Знам, че е минал труден период преди две години. 282 00:42:17,049 --> 00:42:19,382 Това продължи... 283 00:42:20,174 --> 00:42:23,549 така че поехме всичките му дългове. 284 00:42:23,632 --> 00:42:26,215 Тук говорим за милиони. 285 00:42:29,049 --> 00:42:32,007 И така, всичко, което имаше, сега е наше. 286 00:42:33,924 --> 00:42:37,674 Той почина по-рано от очакваното и искаме инвестицията си обратно. 287 00:42:41,340 --> 00:42:44,674 Приятелю мой, когато месото свърши, 288 00:42:44,757 --> 00:42:49,674 ти се задоволяваш с това, което е останало, дори нервите и костите. 289 00:42:50,299 --> 00:42:51,965 Разбрах ли моето движение? 290 00:42:53,465 --> 00:42:56,882 Жалко, че нищо не е на мое име, или можех да имам... 291 00:42:57,090 --> 00:42:59,340 Започнахме лошо. 292 00:42:59,424 --> 00:43:02,465 Ами вилата къде правите партита? Това не е ли твое? 293 00:43:03,882 --> 00:43:07,590 Не, това е в името на компанията. Всичко, което имам, е наличност. 294 00:43:07,799 --> 00:43:10,090 Но вие притежавате мнозинството, така че е ваше. 295 00:43:10,174 --> 00:43:12,007 Не точно. 296 00:43:15,049 --> 00:43:18,049 Ще ти дам една седмица да предам вилата, 297 00:43:18,132 --> 00:43:22,299 къщата, колата и всички дребни пари можете да изстържете. 298 00:43:22,965 --> 00:43:25,424 Ядосан съм на баща ти... 299 00:43:27,382 --> 00:43:31,049 така че ако не си тръгнеш сега, ще накълцам крака си, сложи го в хладилника 300 00:43:31,132 --> 00:43:33,049 и го върнете, когато ми донесете парите. 301 00:43:57,174 --> 00:43:58,799 краста... 302 00:44:02,757 --> 00:44:04,299 имам нужда от помощ 303 00:44:04,382 --> 00:44:05,882 Трябва да ми помогнеш. 304 00:44:07,757 --> 00:44:10,799 - Молиш ли ме за помощ? - Да, само ти. 305 00:44:13,257 --> 00:44:16,007 Имах посещение от едно момче... 306 00:44:18,174 --> 00:44:21,799 който трябва да бъде научен на това някои неща не могат да бъдат постигнати. 307 00:45:04,590 --> 00:45:06,799 Кой е? 308 00:45:08,132 --> 00:45:09,549 Краста. 309 00:45:14,174 --> 00:45:15,507 аз слушам 310 00:45:47,799 --> 00:45:49,465 Здравей, Кама. 311 00:45:51,590 --> 00:45:54,465 здрасти Ти ме изплаши. 312 00:45:54,674 --> 00:45:57,840 Самият дявол не може да те уплаши! 313 00:45:59,090 --> 00:46:00,799 Чакай малко. 314 00:46:02,882 --> 00:46:04,632 Политикът се оплака. 315 00:46:05,799 --> 00:46:08,840 Защо, по дяволите, отиде в офиса му докато хората бяха там? 316 00:46:10,757 --> 00:46:13,757 - Не е твоя шибана работа. - Не можеш да направиш това. 317 00:46:15,007 --> 00:46:17,465 Ние се отнасяме към тези хора по различен начин. 318 00:46:17,549 --> 00:46:18,965 какво искаш 319 00:46:19,174 --> 00:46:22,632 Ти негов иконом ли си? Защо не дойде директно при мен? 320 00:46:24,507 --> 00:46:26,924 По същата причина брат ти не отиде... 321 00:46:28,299 --> 00:46:30,465 и те изпрати вместо това. 322 00:46:31,215 --> 00:46:33,674 Манфреди дори не знае Отидох да го видя. 323 00:46:33,882 --> 00:46:35,674 Това е моя собствена сделка. 324 00:46:35,757 --> 00:46:38,299 Политиката не е вашето нещо. забрави го 325 00:46:38,382 --> 00:46:40,049 И чие нещо е? Вашите? 326 00:46:41,049 --> 00:46:44,882 Съжалявам, но трябва да ми направите място. И аз седя на тази маса. 327 00:46:51,007 --> 00:46:53,757 Защо пипаш члена си, когато говориш? Разбра ли ръкопляскането? 328 00:46:53,840 --> 00:46:56,424 - Може би го правиш. - Не се ебавай с мен. 329 00:46:57,715 --> 00:46:59,340 Кой знае. Може би го правя. 330 00:47:03,882 --> 00:47:08,507 Манфреди беше прав, когато каза Атлантическият океан разделя теб и баща ти. 331 00:47:09,299 --> 00:47:12,257 Брат ти дори не знае където е Атлантическият океан, Камата. 332 00:47:12,340 --> 00:47:16,049 И така, ще му кажа, че ще дойдеш да му дам тест по география. 333 00:47:16,132 --> 00:47:19,715 - Добре! - А сега се махай от тук! 334 00:48:02,299 --> 00:48:06,007 7 НОЕМВРИ 2011 г 335 00:48:10,674 --> 00:48:13,507 Манфреди! 336 00:48:13,590 --> 00:48:18,215 Манфреди! Манфреди! 337 00:48:36,257 --> 00:48:39,632 Той умря до заключената врата на колата му, 338 00:48:39,840 --> 00:48:41,382 чисто нов луксозен SUV. 339 00:48:41,465 --> 00:48:45,382 Може да се е опитвал да избяга когато беше нападнат отзад. 340 00:48:45,465 --> 00:48:49,340 Алберто Анаклети беше млад мъж които са израснали в този район. 341 00:48:49,424 --> 00:48:55,132 Той е бил известен на полицията с прякора си Камата. 342 00:48:55,215 --> 00:48:59,924 Ние сме в югоизточната част на Рим, дом на много стриптийз клубове. 343 00:49:00,007 --> 00:49:06,965 Криминалистите работят усилено където снощи стана инцидентът. 344 00:49:07,049 --> 00:49:11,715 Жертвата е около 25-годишен младеж. 345 00:49:11,799 --> 00:49:16,507 Изглежда, че е намушкан. 346 00:49:16,590 --> 00:49:20,049 в момента, полицията оглежда района, 347 00:49:20,132 --> 00:49:22,507 но оръжието все още не е намерено. 348 00:49:41,632 --> 00:49:43,257 Здравей, Пипо. 349 00:49:53,174 --> 00:49:56,590 ЗЛОПОЛУКА ИЛИ ЕКЗЕКЗУЦИЯ? 350 00:49:58,840 --> 00:50:00,715 Чел ли си за Роуч? 351 00:50:06,924 --> 00:50:08,340 направи ли го 352 00:50:09,924 --> 00:50:11,549 Беше Рим. 353 00:50:12,590 --> 00:50:16,507 Дори е твърде опасно пресечете улицата в този шибан град. 354 00:50:20,424 --> 00:50:24,090 С времето се научих да се справя спокойно с мъртвите. 355 00:50:25,882 --> 00:50:27,757 Трудни са за справяне. 356 00:50:30,757 --> 00:50:33,007 Но изглежда, че не знаете за това. 357 00:50:36,757 --> 00:50:38,507 какво говориш 358 00:50:38,715 --> 00:50:41,465 Какво по дяволите си мислеше вика Аурелиано Адами 359 00:50:41,549 --> 00:50:44,007 за разрешаване на въпрос включващи семейство Анаклети? 360 00:50:44,090 --> 00:50:48,090 Манфреди Анаклети е един от най-гадните чукалки в Рим. 361 00:50:48,174 --> 00:50:52,132 Не се обадих на никого. Не го познавам този Аурелиано Адами. 362 00:50:52,340 --> 00:50:56,174 - Казва се "Номер 8". - Казах, че не го познавам! 363 00:50:57,965 --> 00:51:02,965 Просто исках да изплаша идиота който ме изнудваше. 364 00:51:03,049 --> 00:51:05,340 Говорих с член на партията който има контакти... 365 00:51:05,424 --> 00:51:06,507 Защо не ми се обади? 366 00:51:12,632 --> 00:51:14,674 не съм виждал или чувани от вас след години. 367 00:51:18,215 --> 00:51:21,507 Как, по дяволите, можех да знам задникът ще го убие? 368 00:51:26,049 --> 00:51:27,757 Как разбра? 369 00:51:28,965 --> 00:51:30,924 Знам много неща. 370 00:51:35,799 --> 00:51:37,215 Е, защо си тук? 371 00:51:38,465 --> 00:51:40,340 Да ти подам ръка. 372 00:51:41,215 --> 00:51:43,632 Ако някой ви създава проблеми, аз ще те покривам 373 00:51:50,215 --> 00:51:52,632 в замяна, Имам нужда от Закона за подновяване на предградията. 374 00:51:53,507 --> 00:51:54,632 Работи се. 375 00:51:54,715 --> 00:51:57,215 С изменението за брега на Остия? 376 00:51:57,924 --> 00:52:01,382 - Не, това все още... - Гласувайте го, заедно с изменението. 377 00:52:01,465 --> 00:52:04,049 - Вие сте в комисията, нали? - Да, но не мога... 378 00:52:04,132 --> 00:52:06,215 Повтарям, гласувайте за. 379 00:52:06,299 --> 00:52:09,340 След няколко дни вашето парти и правителството ще се разпадне. 380 00:52:10,382 --> 00:52:14,674 Слухове, клюки... Все пак ще питам партийните лидери... 381 00:52:14,882 --> 00:52:17,632 Вашите лидери вече не съществуват. 382 00:52:25,340 --> 00:52:29,090 Ако законът бъде приет преди правителството пада, тоест след няколко дни... 383 00:52:31,924 --> 00:52:36,174 Дядо Коледа ще донесе вашата фондация няколко милиона. 384 00:52:44,132 --> 00:52:47,424 Просто прокарайте закона в залата. 385 00:52:48,215 --> 00:52:50,007 Върнете гласовете на дезертьорите... 386 00:52:50,215 --> 00:52:52,340 Разрезите са във въздуха. Как мога да го направя? 387 00:52:52,424 --> 00:52:54,799 Ако имате нужда от пари, няма проблем. 388 00:52:55,590 --> 00:52:57,590 Можем да купим всеки. 389 00:53:00,632 --> 00:53:03,465 Просто направете своята част. Аз ще се справя с останалото. 390 00:53:06,049 --> 00:53:07,882 Разбра ли? 391 00:53:10,090 --> 00:53:11,590 да 392 00:53:11,799 --> 00:53:13,340 Кажете "Добре!" 393 00:53:17,965 --> 00:53:19,549 окей 394 00:53:24,507 --> 00:53:27,049 Кое беше момичето това беше там онази вечер? 395 00:53:29,215 --> 00:53:30,882 какво мислиш Тя беше проститутка. 396 00:53:31,882 --> 00:53:33,424 къде живее тя 397 00:53:34,840 --> 00:53:38,715 - Не, чакай... - Тя е единственият свидетел. 398 00:53:38,799 --> 00:53:39,840 не! 399 00:53:41,340 --> 00:53:43,840 Тя няма да говори. Тя няма да каже нищо. 400 00:54:04,049 --> 00:54:08,799 Това е абсурдно! Не можа ли да се срещнем на по-дискретно място? 401 00:54:09,007 --> 00:54:12,090 - Тук се чувствам по-сигурен. - Какво означава това? 402 00:54:12,174 --> 00:54:14,132 - Страх ме е от теб. - От мен? 403 00:54:14,340 --> 00:54:16,299 Ти нареди Камата да бъде убита. 404 00:54:18,257 --> 00:54:20,632 Как изобщо можеш да си помислиш това? 405 00:54:20,840 --> 00:54:22,465 Знам много неща за теб. 406 00:54:22,549 --> 00:54:25,424 Имам всичко... Снимки, видео... 407 00:54:25,632 --> 00:54:27,549 Снимах те, когато спиш, взимаш наркотици... 408 00:54:27,632 --> 00:54:30,507 Ако нещо ми се случи, ще те съсипя. Не можеш да ме докоснеш! 409 00:54:30,590 --> 00:54:33,174 Не съм молил никого да убие Кинджал. 410 00:54:33,257 --> 00:54:36,174 Това беше грешка на един задник от Остия, наречен "Номер 8". 411 00:54:36,257 --> 00:54:38,340 Какво не разбираш... 412 00:54:39,007 --> 00:54:41,632 е, че някой е много по-лош може да дойде след теб. 413 00:54:43,132 --> 00:54:45,924 От сега нататък не говори за мен, и няма да говоря за теб. 414 00:54:46,007 --> 00:54:47,757 Удобно е и за двама ни. 415 00:54:50,465 --> 00:54:52,757 Трябва да тръгваш сега. 416 00:54:56,424 --> 00:54:58,132 Не се връщай у дома. 417 00:54:59,174 --> 00:55:00,924 чуваш ли ме 418 00:55:01,507 --> 00:55:03,174 Не се прибирай. 419 00:55:41,424 --> 00:55:42,757 - Себа... - Нини! 420 00:55:42,840 --> 00:55:45,007 Трябва да ми помогнеш. в беда съм 421 00:55:45,090 --> 00:55:48,965 Не, моля те... Не разбираш в каква бъркотия се намирам. 422 00:55:49,049 --> 00:55:52,007 - Знам... - Наистина, моля ви... 423 00:55:52,090 --> 00:55:55,382 Моля те, не мога да се прибера вкъщи. страх ме е 424 00:55:59,174 --> 00:56:01,882 мога ли да остана при теб Само за тази вечер! 425 00:56:20,590 --> 00:56:23,549 Този старец ли е великият самурай? 426 00:56:24,757 --> 00:56:27,215 И той обикаля навсякъде сам? 427 00:56:29,340 --> 00:56:32,382 Той беше единственият в бандата на Магляна от които баща ми се страхуваше. 428 00:56:33,174 --> 00:56:34,507 защо 429 00:56:36,465 --> 00:56:38,424 Той знае много. 430 00:56:39,507 --> 00:56:41,299 Цялата мафия го уважава. 431 00:57:21,215 --> 00:57:23,715 Вие и вашето семейство са само част от тази сделка 432 00:57:23,799 --> 00:57:26,424 защото се провежда тук в Остия, на вашия терен. 433 00:57:28,007 --> 00:57:29,674 Тревожиш ме. 434 00:57:31,007 --> 00:57:35,174 Искаш да си шеф но все още не съм се научил как. 435 00:57:35,257 --> 00:57:37,882 Не ми харесва начина, по който говориш. 436 00:57:40,007 --> 00:57:42,049 уважавам те 437 00:57:42,465 --> 00:57:43,882 Но и аз искам да ме уважават. 438 00:57:45,340 --> 00:57:48,257 Ти ме уважаваш, затова си убил човек трябваше просто да се уплашиш? 439 00:57:48,465 --> 00:57:51,090 Искаше да участва в сделката. Той ми каза така! 440 00:57:51,174 --> 00:57:53,007 Не ме прави глупости, Аурелиано! 441 00:57:53,215 --> 00:57:55,924 Анаклетите не знаят нещо шибано във всичко това. 442 00:58:00,674 --> 00:58:03,215 За какво е цялата врява? 443 00:58:04,090 --> 00:58:06,299 Махнах тъпак от улицата! 444 00:58:06,382 --> 00:58:10,299 Без обратен разговор. Просто прави това, което ти казвам. 445 00:58:10,382 --> 00:58:12,132 Трябва да направиш това, което направи баща ти. 446 00:58:12,340 --> 00:58:15,257 Баща ми облиза всички задници на семействата на Юга. 447 00:58:15,340 --> 00:58:16,757 няма да го направя 448 00:58:29,882 --> 00:58:34,507 "Семействата на Юга" наля милиони в тази сделка 449 00:58:34,590 --> 00:58:36,674 и аз съм им гарант. 450 00:58:37,340 --> 00:58:38,674 Искам да работя на спокойствие. 451 00:58:43,382 --> 00:58:46,590 Тази голяма сделка наистина ли предстои? Говорим много! 452 00:58:46,674 --> 00:58:49,340 Случва се, ако спрем с глупостите. 453 00:58:53,465 --> 00:58:56,257 Можеш ли да си добър за няколко седмици? 454 00:59:01,340 --> 00:59:02,465 отговори ми 455 00:59:06,549 --> 00:59:09,299 - Мога, мога. - Надявам се, за твое добро. 456 00:59:41,049 --> 00:59:43,465 Искам да знам кого е видял снощи. 457 00:59:46,549 --> 00:59:49,007 Търсете ги един по един. 458 00:59:54,674 --> 00:59:56,174 Намерете ги. 459 00:59:57,715 --> 00:59:59,965 И така, това беше братът на... 460 01:00:01,174 --> 01:00:04,215 Този човек, който умря беше брат на Манфреди. 461 01:00:04,299 --> 01:00:05,882 Манфреди,... 462 01:00:05,965 --> 01:00:08,174 Анаклетида, 463 01:00:08,382 --> 01:00:10,215 циганите! 464 01:00:11,924 --> 01:00:14,090 Сега този човек ме преследва. 465 01:00:15,090 --> 01:00:18,882 СЗО? Човекът от Остия? наистина ли защо 466 01:00:18,965 --> 01:00:22,174 Може би са две различни неща... 467 01:00:22,257 --> 01:00:25,257 Може би е било нещо между банди. 468 01:00:26,132 --> 01:00:28,632 Може би нямате нищо да направя с това. 469 01:00:29,465 --> 01:00:31,340 Тези момчета... 470 01:00:31,549 --> 01:00:35,840 трябва да тръгвам сега имам среща 471 01:00:41,507 --> 01:00:46,007 Всичко ще се нареди, ще видиш. Остани колкото искаш. 472 01:00:48,090 --> 01:00:49,507 Чао, Нини! 473 01:00:52,215 --> 01:00:53,299 чао 474 01:01:18,965 --> 01:01:20,382 Манфреди тук ли е? 475 01:01:23,757 --> 01:01:25,257 Манфреди тук ли е? 476 01:01:29,007 --> 01:01:30,257 Искам да говоря с Манфреди. 477 01:01:30,924 --> 01:01:32,965 Не днес. Ела пак утре. 478 01:01:33,882 --> 01:01:36,007 Наистина е важно. 479 01:01:37,757 --> 01:01:38,924 какво? 480 01:01:39,007 --> 01:01:40,882 Знам кой уби Камата. 481 01:01:47,507 --> 01:01:48,799 Нека влезе. 482 01:02:17,424 --> 01:02:18,840 така че 483 01:02:18,924 --> 01:02:20,507 Откъде знаеш кой го е направил? 484 01:02:21,590 --> 01:02:22,632 Слух... 485 01:02:23,299 --> 01:02:25,007 Познавам целия Рим. 486 01:02:26,549 --> 01:02:27,882 Дай ми име. 487 01:02:33,007 --> 01:02:34,090 но... 488 01:02:34,757 --> 01:02:36,382 вилата, в която работя... 489 01:02:37,049 --> 01:02:40,882 Трябва да ми позволиш да го запазя. Вземете останалото. 490 01:02:40,965 --> 01:02:44,715 Искам това име точно сега, или ще те хвърля в клетката с него. 491 01:02:49,799 --> 01:02:51,215 Беше човек от Остия. 492 01:02:52,382 --> 01:02:53,965 Той си има прякор. 493 01:02:54,632 --> 01:02:56,090 Какъв псевдоним? 494 01:02:57,007 --> 01:02:58,882 номер 8. 495 01:02:59,674 --> 01:03:02,049 познавате ли го 496 01:03:07,174 --> 01:03:08,632 знаеш ли защо 497 01:03:24,340 --> 01:03:27,257 Той се превърна от коте в тигър, благодарение на всички побои. 498 01:03:27,465 --> 01:03:30,549 Той почти откъсна ръката на племенника ми онзи ден. 499 01:03:31,549 --> 01:03:32,924 И така, ще го накарате да го убият? 500 01:03:33,590 --> 01:03:35,632 Не, уважавам всички воини... 501 01:03:36,757 --> 01:03:39,007 стига да ми покажат те имат смелост. 502 01:03:41,715 --> 01:03:43,007 Сега излизай. 503 01:03:46,590 --> 01:03:47,840 И така, вилата... 504 01:03:48,507 --> 01:03:52,340 Казах ти да се махаш. Брат ми е мъртъв, не котката ми! 505 01:03:52,424 --> 01:03:55,507 - Съжалявам. - Скърбим сами. 506 01:04:05,632 --> 01:04:06,924 Нини. 507 01:04:07,590 --> 01:04:08,757 аз съм 508 01:04:17,674 --> 01:04:19,674 Чаках толкова дълго. 509 01:04:22,340 --> 01:04:23,674 Никога не се върна. 510 01:04:23,882 --> 01:04:25,340 къде бяхте 511 01:04:25,424 --> 01:04:26,965 Връзки с обществеността... 512 01:04:29,924 --> 01:04:31,799 студено ми е 513 01:04:36,382 --> 01:04:37,757 Горкичката. 514 01:04:44,215 --> 01:04:45,965 ще те стопля. 515 01:04:56,215 --> 01:04:57,299 мога ли 516 01:05:18,840 --> 01:05:20,924 Утре се прибирам. 517 01:05:23,215 --> 01:05:24,549 защо 518 01:05:24,632 --> 01:05:27,465 Можеш да останеш колкото искаш... 519 01:05:28,507 --> 01:05:30,840 поне докато не ме изгонят. 520 01:05:30,924 --> 01:05:32,632 Кой ще те изгони? 521 01:05:32,715 --> 01:05:34,799 Не, просто го мислех... 522 01:05:35,465 --> 01:05:37,215 като на шега. 523 01:06:06,174 --> 01:06:08,132 Чувствам се добре тук, с теб. 524 01:06:08,965 --> 01:06:10,340 Вие правите? 525 01:06:19,799 --> 01:06:22,132 Мога ли да кажа нещо глупаво? 526 01:06:22,215 --> 01:06:24,049 Правя го през цялото време! 527 01:06:26,549 --> 01:06:30,424 Ако имах брат като теб, Не бих била проститутка. 528 01:06:31,090 --> 01:06:33,840 не? Защо, какво друго можете да направите? 529 01:06:34,507 --> 01:06:37,257 - Мога да правя много неща. - Като какво? 530 01:06:37,924 --> 01:06:40,132 Мога да играя скок... 531 01:06:40,840 --> 01:06:42,840 скачане на въже... 532 01:06:44,007 --> 01:06:46,424 Нещо малко по-... модерно? 533 01:06:46,507 --> 01:06:48,215 Аз се заяждам с видеоигрите. 534 01:06:49,049 --> 01:06:51,465 Добре, това е добре. 535 01:07:07,174 --> 01:07:08,674 Искаш ли да се чукаме? 536 01:07:15,799 --> 01:07:17,632 Все пак благодаря за предложението. 537 01:08:07,424 --> 01:08:10,590 Просто мога да си представя този град изглеждащ различно. 538 01:08:20,465 --> 01:08:22,299 всички светлини, 539 01:08:22,382 --> 01:08:26,299 коли идват и си отиват, неонови надписи, фойерверки... 540 01:08:26,382 --> 01:08:28,757 Ще бъде едно голямо парти, ден и нощ. 541 01:08:54,174 --> 01:08:55,840 Всички небостъргачи... 542 01:08:57,840 --> 01:09:01,174 игрални зали, игрални автомати, казина... 543 01:09:02,799 --> 01:09:07,507 И дълга миля редица ресторанти, клубове, хора, които се забавляват, 544 01:09:07,590 --> 01:09:09,924 първокласна путка... 545 01:09:11,549 --> 01:09:13,465 Всички богати... 546 01:09:14,507 --> 01:09:16,340 всички красиви. 547 01:09:46,549 --> 01:09:48,465 8 НОЕМВРИ 2011 г 548 01:10:06,549 --> 01:10:07,799 окей 549 01:10:09,215 --> 01:10:10,840 Ще се видим следващата седмица. 550 01:10:27,924 --> 01:10:29,340 какво правиш 551 01:11:02,674 --> 01:11:04,007 Те идват. 552 01:11:22,007 --> 01:11:25,257 Ще трябва да купим нещо на този човек, или ще изглеждаме зле. 553 01:11:48,257 --> 01:11:49,090 Сега! 554 01:11:52,590 --> 01:11:54,424 Стой долу! 555 01:11:54,632 --> 01:11:55,549 тръгвай! 556 01:13:19,840 --> 01:13:22,049 Покрийте лицето си. Има камери. 557 01:13:40,174 --> 01:13:41,632 чакай 558 01:13:50,924 --> 01:13:52,882 Това е просто драскотина. 559 01:14:17,007 --> 01:14:18,632 да вървим 560 01:14:27,757 --> 01:14:30,382 Не умирай от мен, любов моя! 561 01:14:30,465 --> 01:14:31,924 любов моя! 562 01:14:38,632 --> 01:14:42,549 Не можеш да ме оставиш, моля те! 563 01:14:43,549 --> 01:14:44,840 ставай! 564 01:15:00,840 --> 01:15:02,382 да вървим 565 01:15:02,465 --> 01:15:04,590 хайде де! Ченгетата идват. 566 01:15:09,049 --> 01:15:11,799 аз съм тук с теб 567 01:15:16,049 --> 01:15:18,090 какво да правим 568 01:15:18,174 --> 01:15:20,215 Аурелиано! Аурелиано! 569 01:15:38,715 --> 01:15:40,132 Мирко! 570 01:15:41,007 --> 01:15:42,340 тръгвай! 571 01:15:43,882 --> 01:15:46,174 Хайде, хайде! 572 01:15:46,257 --> 01:15:48,340 Не може да ходи, Мирко! 573 01:15:49,382 --> 01:15:51,465 Той не може да ходи! 574 01:15:54,215 --> 01:15:57,090 тръгвай! 575 01:16:00,174 --> 01:16:01,215 Давай, давай, давай! 576 01:16:11,799 --> 01:16:14,590 9 НОЕМВРИ 2011 г 577 01:16:16,299 --> 01:16:20,174 3 ДНИ ДО АПОКАЛИПСИС 578 01:16:24,840 --> 01:16:26,924 Не те питам да промениш решението си. 579 01:16:27,007 --> 01:16:30,007 Просто ме подкрепете относно Закона за обновяване на предградията. 580 01:16:31,132 --> 01:16:33,674 Политиката няма нищо общо с това. Става дума за Остия. 581 01:16:34,465 --> 01:16:37,465 Това е голям проект. Ако кажете „да“, ще бъдете част от него. 582 01:16:38,340 --> 01:16:39,965 смисъл? 583 01:16:40,174 --> 01:16:43,257 Фирмата, която обработва средствата за крайбрежието 584 01:16:43,465 --> 01:16:46,674 ще има нужда от изпълнителен директор. 585 01:16:47,340 --> 01:16:48,590 Интересувате ли се? 586 01:16:48,799 --> 01:16:51,799 Какво точно трябва да направя? какво ти трябва 587 01:16:52,632 --> 01:16:53,924 Вашият глас. 588 01:16:56,049 --> 01:16:59,799 Вече имам гласовете на вашите приятели. Още няколко тук и там... 589 01:17:00,007 --> 01:17:02,174 Ако кажеш да, ще се чувствам по-спокоен. 590 01:17:09,049 --> 01:17:10,632 Това е въпрос на зониране. 591 01:17:10,715 --> 01:17:12,299 Ако те счупят топките за това, 592 01:17:12,382 --> 01:17:15,215 кажете им, че споразумението е сключено преди да напуснете партията. 593 01:17:17,174 --> 01:17:19,382 Ще имам ли заплатата на главен изпълнителен директор? 594 01:17:20,382 --> 01:17:23,132 - 500 000 на година. - Плюс предимства. 595 01:17:23,215 --> 01:17:24,382 очевидно. 596 01:17:25,049 --> 01:17:28,340 - Кола с шофьор, влакове, полети... - Естествено. 597 01:17:30,590 --> 01:17:32,465 Продължителността на договора? 598 01:17:34,257 --> 01:17:35,507 Четири години. 599 01:17:36,799 --> 01:17:38,257 Възобновяема. 600 01:17:42,007 --> 01:17:43,382 добре 601 01:17:56,299 --> 01:17:59,382 Остават броени дни за да бъде приет законът, 602 01:17:59,465 --> 01:18:02,257 така че имаме нужда да освободи тези средства сега. 603 01:18:03,215 --> 01:18:04,840 Това е невъзможно. 604 01:18:04,924 --> 01:18:07,924 Изработката отнема време налични са толкова големи суми... 605 01:18:08,007 --> 01:18:10,840 Само няколко дни, или всичко ще се пръсне в лицата ни. 606 01:18:10,924 --> 01:18:14,007 съжалявам Наистина не знам как може да се направи. 607 01:18:14,090 --> 01:18:16,132 Невъзможно е. 608 01:18:18,382 --> 01:18:21,965 За съжаление точно в този момент, 609 01:18:22,049 --> 01:18:24,007 има нещо... 610 01:18:24,090 --> 01:18:28,340 по-голям от мен или от теб, но не ме карай да го казвам. 611 01:18:34,840 --> 01:18:36,257 Ваше Високопреосвещенство... 612 01:18:37,549 --> 01:18:39,507 ти си твърде интелигентен 613 01:18:39,590 --> 01:18:42,715 да не се съобразяват с последствията от отношението, което заемате. 614 01:18:44,549 --> 01:18:46,549 Ако сделката има обратен ефект... 615 01:18:47,590 --> 01:18:50,632 ще те сложат на дъното на Тибър. 616 01:18:52,174 --> 01:18:55,132 И предпочитам да видя по-добра съдба за теб. 617 01:19:02,132 --> 01:19:03,965 добре, 618 01:19:04,049 --> 01:19:05,965 но с увеличаването на риска, 619 01:19:06,049 --> 01:19:08,674 очакваната квота също ще трябва да се увеличи. 620 01:19:12,507 --> 01:19:14,715 Това изобщо няма да е проблем. 621 01:19:44,215 --> 01:19:46,049 Чувствате ли се по-добре? 622 01:19:48,799 --> 01:19:52,799 Не спах цяла нощ. Раната щипе. 623 01:19:56,132 --> 01:19:59,965 Трябва да си тръгваш. Подготвил съм ви рибарска барака. 624 01:20:00,049 --> 01:20:02,840 Гадно е, но наистина е скрито. 625 01:20:05,090 --> 01:20:08,424 няма да си тръгна. Бих искал да видя дали идват. 626 01:20:10,132 --> 01:20:13,299 Всички знаят, че си тук. Не е безопасно. 627 01:20:19,882 --> 01:20:21,924 Покрийте я, моля. 628 01:20:33,799 --> 01:20:35,340 Кога трябва да отида? 629 01:20:35,549 --> 01:20:36,757 Днес. 630 01:20:37,424 --> 01:20:39,340 Тогава ще прецакаме Анаклетида в задника. 631 01:20:39,965 --> 01:20:44,299 Мислят, че са ни подлудили. Кога паднал им гард, ще ги прецакаме! 632 01:20:44,382 --> 01:20:46,174 Тази вечер ще ги преследваме. 633 01:20:47,965 --> 01:20:49,632 Правете каквото трябва. 634 01:20:50,382 --> 01:20:52,465 Избийте тези цигани! 635 01:20:54,632 --> 01:20:58,132 Никой нищо не прави. Няма да правим нищо. 636 01:20:58,215 --> 01:20:59,424 защо 637 01:21:01,715 --> 01:21:03,924 - Дадох обещание. - На кого? 638 01:21:04,007 --> 01:21:05,882 На когото си поискам, по дяволите. 639 01:21:06,549 --> 01:21:09,340 Не можем да им позволим да се разминат с това. 640 01:21:09,424 --> 01:21:11,257 Аз вземам решенията. 641 01:21:12,632 --> 01:21:14,924 Край на шибането или всичко ще се обърне срещу нас. 642 01:21:15,132 --> 01:21:17,715 Кажете на всички да седят спокойно. 643 01:21:20,799 --> 01:21:22,924 "Аз съм този хляб от небето", 644 01:21:23,007 --> 01:21:24,424 каза Господ, 645 01:21:24,507 --> 01:21:28,174 „Ако някой яде от този хляб, той ще живее вечно." 646 01:21:34,840 --> 01:21:36,924 - Тялото на Христос. - Амин. 647 01:21:47,799 --> 01:21:52,924 Чух, че преди да умре, Камата беше призована от парче задник... 648 01:21:54,632 --> 01:21:57,049 кой е в голямата лига, 649 01:21:57,132 --> 01:21:59,465 един от онези, които струват много. 650 01:22:00,882 --> 01:22:04,382 Тази нощ тя беше в беда, така тя се обади на брат ми. 651 01:22:04,465 --> 01:22:07,132 Това са скапаните хора закачаш се, нали? 652 01:22:07,215 --> 01:22:08,965 познавате ли я 653 01:22:10,674 --> 01:22:13,007 Котка хвана ли ти езика? 654 01:22:15,840 --> 01:22:18,715 - Какво искаш от нея? - Само чат. 655 01:22:21,632 --> 01:22:23,715 Познаваш ли я или не? 656 01:22:26,299 --> 01:22:27,799 къде е тя 657 01:22:32,590 --> 01:22:35,465 Кажи ми какво искаш да знаеш. ще говоря с нея 658 01:22:35,549 --> 01:22:38,382 Искаш ли да се ядосвам в църквата? 659 01:22:38,465 --> 01:22:42,049 Просто ми кажи къде е тя. Не влачете краката си за това. 660 01:22:45,965 --> 01:22:47,924 Кажете ми къде мога да я намеря. 661 01:22:55,882 --> 01:22:57,882 Тя е при мен. 662 01:22:58,382 --> 01:23:00,007 В апартамента ми. 663 01:23:23,924 --> 01:23:26,590 Господи, дай му вечен покой, 664 01:23:26,674 --> 01:23:29,340 и нека Твоята вечна светлина свети им... 665 01:23:29,424 --> 01:23:31,799 О, Боже, създател и изкупител 666 01:23:31,882 --> 01:23:33,507 на всички верни, 667 01:23:33,715 --> 01:23:37,549 дарете душите на починалите всеобщо опрощение на греховете. 668 01:24:11,174 --> 01:24:12,215 Себа! 669 01:24:46,674 --> 01:24:49,465 Просто искам да знам името на човека, който беше с теб. 670 01:24:54,007 --> 01:24:55,590 какво те интересува 671 01:24:57,215 --> 01:24:59,090 Той не беше замесен в смъртта на Камата. 672 01:24:59,299 --> 01:25:02,840 Мисля, че той получи номер 8 да се отърва от свид. 673 01:25:05,924 --> 01:25:07,882 Той не се обади на номер 8. 674 01:25:08,090 --> 01:25:11,299 - Откъде знаеш? - Просто го правя. 675 01:25:11,507 --> 01:25:13,090 Защото го познавам. 676 01:25:13,715 --> 01:25:17,049 Никога дори не би си помислил за това. 677 01:25:17,257 --> 01:25:19,549 Дай ми името му. Аз ще направя останалото. 678 01:25:27,382 --> 01:25:28,507 аз... 679 01:25:28,715 --> 01:25:30,799 ти не разбираш Нека го направим по този начин... 680 01:25:31,549 --> 01:25:35,882 Аз задавам въпрос и ти отговаряш, или ще отрежа сладкото ти лице. 681 01:25:36,090 --> 01:25:38,674 - Кой беше? - Той е политик на име Малгради. 682 01:25:39,257 --> 01:25:40,340 Малгради? 683 01:25:40,424 --> 01:25:42,632 Ще ти разкажа всичко за него. Само не ме наранявай. 684 01:26:24,299 --> 01:26:25,840 Не издържам да съм тук. 685 01:26:28,215 --> 01:26:29,757 Самата мисъл за това ме отегчава. 686 01:26:45,632 --> 01:26:46,715 Ставай, Виола. 687 01:26:57,799 --> 01:26:59,257 Отидете да се разходите! 688 01:27:03,465 --> 01:27:06,090 махай се Искам да съм сама! 689 01:27:21,924 --> 01:27:23,715 Заведи ме в Рим. Трябва да взема восък. 690 01:27:45,965 --> 01:27:47,507 - Спрете тук. - Тук? 691 01:28:10,174 --> 01:28:11,340 здравей 692 01:28:14,674 --> 01:28:15,715 Мис? 693 01:28:16,424 --> 01:28:18,549 извинете, имаш ли час 694 01:28:19,215 --> 01:28:22,424 Спрете, госпожице, моля. 695 01:28:22,507 --> 01:28:23,715 Майната ти! 696 01:28:44,007 --> 01:28:45,257 мога ли да ти помогна 697 01:28:51,090 --> 01:28:52,174 хей 698 01:29:25,465 --> 01:29:26,507 да вървим 699 01:29:37,715 --> 01:29:39,049 хайде де! 700 01:29:58,632 --> 01:30:02,799 10 НОЕМВРИ 2011 г 701 01:30:28,174 --> 01:30:29,632 Благодаря, че дойдохте. 702 01:30:31,049 --> 01:30:32,174 Никога не остаряваш. 703 01:30:32,840 --> 01:30:35,299 Не съм те виждал от десет години. 704 01:30:39,174 --> 01:30:42,215 Спрете да се забърквате с момчетата от Остия. 705 01:30:42,424 --> 01:30:44,299 Не се бъркам. 706 01:30:44,507 --> 01:30:47,340 Като се опита да убие номер 8, едва не предизвикахте клане. 707 01:30:48,299 --> 01:30:51,174 Нека ви напомня че е убил брат ми... 708 01:30:51,965 --> 01:30:55,507 и няколко часа по-късно те убиха две деца, които гледах да се раждат. 709 01:30:56,132 --> 01:30:58,465 Никой не може да ме спре да търся отмъщение. 710 01:30:58,549 --> 01:31:01,674 Сега не е моментът да има шибана война между вас. 711 01:31:03,674 --> 01:31:06,549 работя по проект, в интерес на семействата, 712 01:31:06,632 --> 01:31:08,340 и имам нужда от тишина и спокойствие. 713 01:31:09,799 --> 01:31:10,840 Проект? 714 01:31:11,424 --> 01:31:12,674 Какъв проект? 715 01:31:14,340 --> 01:31:15,549 Проект. 716 01:31:18,507 --> 01:31:21,465 Трябва да е голяма работа ако си замесен в него. 717 01:31:22,549 --> 01:31:24,590 Как така не знам нищо за това? 718 01:31:24,799 --> 01:31:26,132 Защото е в Остия. 719 01:31:27,965 --> 01:31:30,507 Това включва политика, финанси... 720 01:31:30,715 --> 01:31:34,465 до вчера, бяхте лихвари за никого. 721 01:31:34,674 --> 01:31:38,757 Добре, но вече пораснахме, и всички ни уважават. 722 01:31:38,965 --> 01:31:41,840 В лицето ти, защото ги плашиш, но зад гърба си? 723 01:31:43,549 --> 01:31:45,924 Още ви наричат ​​скапани цигани. 724 01:31:47,715 --> 01:31:50,215 Все още сте двойка Шейлоци. 725 01:32:03,257 --> 01:32:05,840 Не ми пука за тези глупости. 726 01:32:05,924 --> 01:32:08,465 Просто искам да изравним труповете. 727 01:32:08,549 --> 01:32:12,549 Просто съжалявам Не съм убил номер 8 като куче. 728 01:32:13,632 --> 01:32:16,424 Казах ти какво трябваше да направя. 729 01:32:17,924 --> 01:32:20,632 Помислете два пъти преди да тръгнете срещу мен... 730 01:32:21,299 --> 01:32:22,632 и семействата. 731 01:32:48,007 --> 01:32:49,465 Ти лайно! 732 01:32:49,549 --> 01:32:52,424 Ти си лайно! Повръща ми се! 733 01:32:53,090 --> 01:32:56,090 Доверих ти се! Майната ти! 734 01:33:13,382 --> 01:33:17,674 На партитата, които организирате, пълен с пички и мръсни политици, 735 01:33:17,757 --> 01:33:19,840 чувал ли си някога разговор на този проект? 736 01:33:21,090 --> 01:33:23,882 Кажи ми кой стои зад това и ще ти върна вилата ти. 737 01:33:28,590 --> 01:33:31,215 Разбира се, че съм чувал за това. Това е огромен проект. 738 01:33:31,882 --> 01:33:37,049 Те искат да направят нещо като Лас Вегас в Остия... Казина... 739 01:33:37,257 --> 01:33:41,549 Група настоява от месеци, но одобрението е определено за следващата година. 740 01:33:41,632 --> 01:33:45,840 Сега се случва. Те някак си придвижиха проекта напред. 741 01:33:45,924 --> 01:33:47,174 Не знам за това. 742 01:33:48,090 --> 01:33:50,549 За да го прокарам, имат нужда от политик. 743 01:33:50,757 --> 01:33:53,299 Може да е този Малгради. 744 01:33:53,924 --> 01:33:56,340 Аида! аз работя 745 01:33:58,174 --> 01:33:59,215 Малгради? 746 01:34:02,882 --> 01:34:03,715 може би 747 01:34:03,924 --> 01:34:05,715 - Може би? - да 748 01:34:10,090 --> 01:34:13,049 Излезте всички! Ти ме ядоса! 749 01:34:13,257 --> 01:34:18,174 Побъркваш ме! знаеш какво тръгвам си! 750 01:34:18,382 --> 01:34:19,882 да вървим ела с мен 751 01:34:22,840 --> 01:34:24,549 Скапани копелета! 752 01:34:24,632 --> 01:34:27,965 Вие сте просто шибани копелета! 753 01:34:37,632 --> 01:34:38,799 По дяволите! 754 01:34:41,465 --> 01:34:43,007 Майната ти и ти! 755 01:34:43,090 --> 01:34:44,924 Ти лайно! 756 01:35:02,424 --> 01:35:06,132 Искам да се обърна към този политик. Знаете ли къде живее? 757 01:35:08,632 --> 01:35:09,674 да 758 01:35:10,424 --> 01:35:12,965 - Какво имаш предвид под "обаждане"? - Обаждане от любезност. 759 01:35:13,049 --> 01:35:14,424 Има ли бодигард? 760 01:35:16,465 --> 01:35:19,299 Има шофьор, но няма бодигард. защо 761 01:35:19,382 --> 01:35:20,590 да вървим Движи се. 762 01:35:29,340 --> 01:35:31,174 Тази сграда, последен етаж... 763 01:35:31,257 --> 01:35:32,299 Дай да видя... 764 01:35:33,590 --> 01:35:35,465 - Перфектно. - Той живее тук. 765 01:35:35,549 --> 01:35:37,632 да тръгваме! 766 01:35:37,840 --> 01:35:41,132 - Дай ми достатъчно време да се отдалеча. -Идваш и ти. 767 01:35:41,215 --> 01:35:44,507 Ти говориш по-добре от мен. Говориш с него. 768 01:35:44,715 --> 01:35:49,632 С всички пъти, в които пътищата ни се пресичат на партита? Ще ме познае! 769 01:35:49,715 --> 01:35:52,257 виждаш ли Сега няма да те познае. 770 01:35:55,924 --> 01:35:57,382 това шега ли е 771 01:35:57,590 --> 01:36:00,382 Не ме ядосвай! 772 01:36:00,465 --> 01:36:03,257 Не можеш да отидеш. Вие сте в това с нас. 773 01:36:03,465 --> 01:36:07,424 Трябва да си изцапаш ръцете, за да не бягаш при ченгетата. 774 01:36:23,215 --> 01:36:26,007 - Какво става? - Спри, лайно такова! 775 01:36:26,090 --> 01:36:30,465 какво искаш Моля, не ни наранявайте! 776 01:36:30,674 --> 01:36:32,590 млъкни! 777 01:36:32,799 --> 01:36:35,340 Дайте им всичко! Моля те! 778 01:36:35,549 --> 01:36:40,965 Сега чуй моя приятел и му отговори направо. 779 01:36:41,049 --> 01:36:42,882 Кажете, че ще го направите. 780 01:36:42,965 --> 01:36:44,799 Кажете, че ще го направите! 781 01:36:44,882 --> 01:36:46,215 - да - По-силно! 782 01:36:46,299 --> 01:36:47,674 - да - Ела тук. 783 01:36:49,007 --> 01:36:50,132 хайде де! 784 01:36:51,174 --> 01:36:53,882 Сметката за строителството от всички тези хотели, 785 01:36:53,965 --> 01:36:57,174 казината и Олимпик структури на плажовете на Остия, 786 01:36:57,382 --> 01:36:59,174 сега ще бъде преминато, нали? 787 01:36:59,382 --> 01:37:01,507 Говорим за "Waterfront", нали? 788 01:37:02,174 --> 01:37:05,424 Вярно ли е, че ти си единственият кой гледа този закон да се приема? 789 01:37:06,840 --> 01:37:09,299 - Ти ли си или не? - И аз участвам. 790 01:37:10,007 --> 01:37:13,424 - Мамо! - Сладурче, стой далеч! Това е нищо! 791 01:37:14,549 --> 01:37:15,882 млъкни! 792 01:37:17,007 --> 01:37:18,632 Погледни ме! 793 01:37:18,715 --> 01:37:21,757 познаваш ли ме Разгледайте добре! 794 01:37:21,965 --> 01:37:24,715 - Познаваш ли ме Знаеш ли кой съм? - Не, нямам. 795 01:37:24,799 --> 01:37:27,757 Аз съм братът на човека, когото уби... 796 01:37:27,840 --> 01:37:29,924 Братът на Камата. 797 01:37:30,007 --> 01:37:32,340 - Не направих... - Мръсен плъх! 798 01:37:32,424 --> 01:37:36,090 той си отиде, и ти все още си тук и дишаш, 799 01:37:36,174 --> 01:37:38,465 така че слушайте добре. 800 01:37:38,549 --> 01:37:41,132 Трябва да блокираш този шибан закон, 801 01:37:41,340 --> 01:37:46,007 и кажете на шефовете си на върха искаме намаление с 20%. 802 01:37:46,215 --> 01:37:48,090 Двайсет процента. 803 01:37:48,715 --> 01:37:51,882 Кажи им това. Направете както казвам. 804 01:37:51,965 --> 01:37:57,215 И като обезпечение, прекрасна дамо, ще вземем тази малка играчка. 805 01:37:57,299 --> 01:37:59,924 И ако се обадите на ченгетата, 806 01:38:00,007 --> 01:38:02,382 играчката може да се счупи. 807 01:38:02,465 --> 01:38:04,799 Може да се счупи! 808 01:38:20,674 --> 01:38:23,007 Сигурен ли си, че просто го приспи? 809 01:38:23,090 --> 01:38:25,715 Не се притеснявай, той вече е изцяло твой. 810 01:38:27,049 --> 01:38:27,882 смисъл? 811 01:38:28,090 --> 01:38:31,840 Дръж го под око и ми кажи ако има някакви проблеми. 812 01:38:32,049 --> 01:38:33,424 но... 813 01:38:34,590 --> 01:38:38,132 Как да разбера това? Не мога да го направя! 814 01:38:38,340 --> 01:38:42,924 Сега си мой. Ще правя каквото си искам с теб, по дяволите. 815 01:38:43,840 --> 01:38:47,549 Сега ме заведи в дома си. Ще скрием детето там. 816 01:39:02,382 --> 01:39:03,840 Пипо! 817 01:39:03,924 --> 01:39:05,215 Трябва да говоря с него. 818 01:39:07,507 --> 01:39:09,007 - Добър вечер. - Разкарай се. 819 01:39:09,090 --> 01:39:10,924 - Кой, по дяволите...? - Разкарай се! 820 01:39:12,049 --> 01:39:14,382 Излез навън! Вие, момчета, също. Вън! 821 01:39:18,465 --> 01:39:19,507 какво стана 822 01:39:19,590 --> 01:39:23,424 Манфреди Анаклети дойде в дома ми и отвлече сина ми. 823 01:39:23,507 --> 01:39:25,215 Ти каза, че ще ме защитиш. 824 01:39:25,299 --> 01:39:30,090 Не си направил нищо по дяволите, така че нашата сделка отпада! 825 01:39:32,132 --> 01:39:34,090 Ще го доведа у дома, просто се отпусни. 826 01:39:34,174 --> 01:39:35,715 Няма да "просто се отпусна". 827 01:39:35,799 --> 01:39:38,882 Нищо не вярвам или някой вече, особено ти! 828 01:39:38,965 --> 01:39:43,299 Можеш да си набуташ този закон в задника. Набий си го в задника! 829 01:39:43,382 --> 01:39:48,882 Пипо, не трябва да правиш нищо. Просто се успокой и ме изслушай! 830 01:39:48,965 --> 01:39:52,590 Върви си у дома. Върви и бъди с жена си. 831 01:39:55,507 --> 01:39:57,257 Какво поиска в замяна? 832 01:40:00,965 --> 01:40:02,632 Той иска част от сделката. 833 01:40:04,382 --> 01:40:05,632 Двайсет процента. 834 01:40:07,674 --> 01:40:09,215 Ще оправя това нещо вместо теб. 835 01:40:10,049 --> 01:40:14,090 Нищо няма да се случи на сина ви! 836 01:40:24,590 --> 01:40:28,757 11 НОЕМВРИ 2011 г 837 01:40:47,465 --> 01:40:48,799 Не се приближавай. 838 01:40:49,507 --> 01:40:50,549 хайде де! 839 01:40:52,424 --> 01:40:53,632 Не се оплаквай. 840 01:40:55,840 --> 01:40:59,215 Всеки друг човек би те хвърлил от мост за глупостите, които направихте. 841 01:41:03,549 --> 01:41:04,757 какво си мислеше 842 01:41:06,090 --> 01:41:08,465 Че си играем на ченгета и крадци и се забавляваш? 843 01:41:09,340 --> 01:41:10,715 Това не е шибаният случай! 844 01:41:13,507 --> 01:41:17,132 Ако има някакви глупости, милионите ще си отиде и ще получим години в затвора. 845 01:41:18,590 --> 01:41:21,715 - Не винаги можем да го оставим. - Какво, по дяволите, знаеш? 846 01:41:29,840 --> 01:41:31,340 Направихте бъркотия! 847 01:41:33,215 --> 01:41:34,632 Изравних резултата, нали? 848 01:41:35,507 --> 01:41:38,257 Сега е 3-та световна война срещу циганите! 849 01:41:39,174 --> 01:41:40,424 Това моя ли е грешката? 850 01:41:41,840 --> 01:41:43,215 Да, вината е твоя. 851 01:42:17,257 --> 01:42:18,674 Внимавайте! 852 01:42:18,757 --> 01:42:20,340 Внимавайте! 853 01:42:21,924 --> 01:42:24,715 тръгвай! На три. Едно, две, дръпни! 854 01:42:27,340 --> 01:42:28,382 Внимавайте! 855 01:42:47,382 --> 01:42:49,965 Мрачно случайно откритие... 856 01:42:50,049 --> 01:42:52,424 Тялото на жена е намерен тази сутрин 857 01:42:52,507 --> 01:42:55,507 на дъното на изкуствено езеро в покрайнините на Рим. 858 01:42:55,590 --> 01:42:58,174 Тези, които алармираха бяха хората от поддръжката 859 01:42:58,257 --> 01:42:59,882 натоварен с изпразването на легена. 860 01:42:59,965 --> 01:43:01,674 Полицията разследва. 861 01:43:01,882 --> 01:43:04,840 Появиха се малки новини, 862 01:43:04,924 --> 01:43:08,257 но изглежда е тялото на много млада жена. 863 01:43:08,340 --> 01:43:10,632 При първия преглед, 864 01:43:10,715 --> 01:43:14,715 тялото може да е било във водата за три или четири дни, 865 01:43:14,924 --> 01:43:17,465 но са необходими резултати от аутопсия. 866 01:43:17,674 --> 01:43:20,299 Водният басейн, създаден от човека 867 01:43:20,382 --> 01:43:23,007 се намира в покрайнините на юг от столицата. 868 01:43:23,090 --> 01:43:26,049 Трудно е да се намерят очевидци, 869 01:43:26,132 --> 01:43:29,382 тъй като целият район е пуст... 870 01:43:35,424 --> 01:43:37,174 Знам, че това, което направихме, беше глупост. 871 01:43:40,965 --> 01:43:42,799 И така, как да го поправим? 872 01:43:42,882 --> 01:43:46,590 Сключих споразумение с Манфреди... Сега той участва в проекта 873 01:43:46,674 --> 01:43:49,799 и да плати за смъртта ти причини, той ще вземе част от твоя дял. 874 01:43:50,007 --> 01:43:52,757 - Няма начин, това не е техен терен! - Вече реших. 875 01:43:52,840 --> 01:43:54,382 това е просто страхотно, 876 01:43:54,465 --> 01:43:58,632 но аз съм работил задника си за една година продават вили и земя. 877 01:44:01,799 --> 01:44:05,132 Бих казал, че можете просто да отидете при Манфреди и кажи, че сделката отпада. 878 01:44:08,132 --> 01:44:11,299 А наркоманът... Трябва да ми я дадеш. 879 01:44:28,215 --> 01:44:30,007 Долу ръцете от Виола, тя е моя. 880 01:44:33,549 --> 01:44:36,215 И не я наричай така, това ме притеснява. 881 01:44:38,840 --> 01:44:41,924 Така че, без наркомани и няма сделка с Манфреди? 882 01:44:49,340 --> 01:44:50,507 точно така 883 01:44:53,007 --> 01:44:55,965 Както и да е, знаеш, че нищо не се движи в Остия без моето разрешение. 884 01:45:00,215 --> 01:45:02,132 И аз не съм като баща си... 885 01:45:03,132 --> 01:45:06,715 така че не ми пука кой си, кой си бил, какво представляваш. 886 01:45:09,257 --> 01:45:11,174 Ти си абсолютно никой за мен. 887 01:45:13,882 --> 01:45:15,174 Някога си бил някой... 888 01:45:17,174 --> 01:45:18,507 Но това е днес! 889 01:45:22,507 --> 01:45:23,840 Някога си бил някой... 890 01:45:26,340 --> 01:45:27,549 и сега съм някой. 891 01:45:53,965 --> 01:45:56,840 12 НОЕМВРИ 2011 Г 892 01:45:58,257 --> 01:46:02,382 АПОКАЛИСИСЪТ 893 01:46:44,174 --> 01:46:45,215 движи се! 894 01:47:45,132 --> 01:47:46,757 Изгаряте малко слънце? 895 01:50:12,549 --> 01:50:13,965 Всички ли гласувахте? 896 01:50:14,549 --> 01:50:15,590 Имате ли 897 01:50:16,257 --> 01:50:17,715 Мога ли да прекратя производството? 898 01:50:18,465 --> 01:50:19,632 Гласуването приключи. 899 01:50:22,632 --> 01:50:25,090 За 380 срещу 26. 900 01:50:25,174 --> 01:50:29,132 Камарата одобрява. 901 01:50:29,215 --> 01:50:31,007 Беше преминато! 902 01:50:32,465 --> 01:50:33,549 Беше преминато. 903 01:50:57,965 --> 01:50:58,799 здравей 904 01:50:59,007 --> 01:51:01,674 Слез долу! 905 01:51:04,299 --> 01:51:05,340 здравей 906 01:51:07,924 --> 01:51:08,965 здравей 907 01:51:10,049 --> 01:51:13,257 Мина, върни ми куклата. 908 01:51:15,465 --> 01:51:16,507 Къде... 909 01:51:17,715 --> 01:51:18,757 здравей 910 01:51:35,799 --> 01:51:37,090 Всичко е наред. 911 01:51:37,965 --> 01:51:39,340 Детето е добре. 912 01:51:42,674 --> 01:51:44,007 Работата ми свърши, нали? 913 01:51:45,174 --> 01:51:49,674 Кажи ми утре. Сега трябва да тръгвам, семейството ми чака. 914 01:51:49,757 --> 01:51:51,174 За обещанието... 915 01:51:51,257 --> 01:51:53,340 Казах ти, че тръгвам сега. 916 01:51:53,424 --> 01:51:56,382 Ще отнеме само секунда, всичко, от което се нуждая, са ключовете. 917 01:51:56,465 --> 01:51:59,757 Ще реша, когато имам време, и аз не в момента. 918 01:52:01,132 --> 01:52:03,257 какво значи това Сега имаш време! 919 01:52:04,674 --> 01:52:06,507 Питам те за това, което е мое! 920 01:52:06,715 --> 01:52:08,882 Направих всичко, всичко! 921 01:52:08,965 --> 01:52:11,424 Повишаваш ли тон в къщата ми? 922 01:52:11,507 --> 01:52:12,840 каква е твоята 923 01:52:13,882 --> 01:52:18,090 Трябва вилата да работи, разбираш ли Длъжен си ми! 924 01:52:18,174 --> 01:52:21,049 Най-много, което мога да направя, е да ти предложа работа. 925 01:52:21,132 --> 01:52:23,549 Не го искам, искам това, което е мое! 926 01:52:23,757 --> 01:52:25,507 Нямаш шибано нещо. 927 01:52:27,715 --> 01:52:29,757 Как, по дяволите, може да си такъв? 928 01:52:29,965 --> 01:52:32,049 Ти лайно! 929 01:52:32,132 --> 01:52:33,924 Ти плъх, измет такъв! 930 01:52:34,007 --> 01:52:37,174 Искаш да умреш? 931 01:52:38,799 --> 01:52:40,465 Искаш да умреш? 932 01:52:50,049 --> 01:52:51,132 Изхвърлете го! 933 01:53:00,924 --> 01:53:03,590 - Е, доволен ли си? - Какво мислиш? 934 01:53:04,507 --> 01:53:07,424 Надявам се това да бележи началото на политическа промяна на сърцето за вас. 935 01:53:07,507 --> 01:53:09,090 Стабилно... Стъпка по стъпка. 936 01:53:09,174 --> 01:53:13,590 Можете да подпишете договора утре... Получих това, което поиска. 937 01:53:13,799 --> 01:53:16,174 Няма да съжалявате за избора, който сте направили. 938 01:53:17,132 --> 01:53:18,299 честито! 939 01:53:19,007 --> 01:53:21,590 Не мислех, че можеш да го направиш. 940 01:53:21,674 --> 01:53:23,549 Ти не си единствената. 941 01:53:24,382 --> 01:53:27,882 Сега можем ли да спрем да воюваме в партията? 942 01:53:28,090 --> 01:53:31,257 От утре работим рамо до рамо, дори в хубавата ти основа. 943 01:53:31,340 --> 01:53:33,507 Очаквам ви с отворени обятия! 944 01:53:33,715 --> 01:53:35,257 Хайде да хапнем нещо. 945 01:53:39,757 --> 01:53:41,174 как си 946 01:53:41,799 --> 01:53:43,174 Благодаря, че дойдохте. 947 01:53:44,507 --> 01:53:48,174 Предпочитам да не съм тук... Нямам добри новини. 948 01:53:49,090 --> 01:53:52,465 Току-що получих сигнал за теб от прокуратурата. 949 01:53:52,549 --> 01:53:53,590 Офисът на прокурора? 950 01:53:54,299 --> 01:53:58,382 Искат да издадат заповед за арест до президентските офиси на парламента. 951 01:53:59,840 --> 01:54:01,132 Заповед за арест? 952 01:54:02,632 --> 01:54:03,674 Това е абсурдно. 953 01:54:04,799 --> 01:54:07,382 Е, става дума за мъртво момиче. 954 01:54:08,715 --> 01:54:12,049 Случайно се забърках в това, Дори не познавах момичето. 955 01:54:13,340 --> 01:54:14,924 Не съм аз този, когото трябва да убеждаваш. 956 01:54:15,007 --> 01:54:18,632 Разследват една нощ на наркотици и секс с малолетни. 957 01:54:18,715 --> 01:54:20,882 Слушай, знаеш ли какво? 958 01:54:22,257 --> 01:54:24,924 Както стоят нещата, в тази страна, 959 01:54:25,007 --> 01:54:28,757 човек като мен, кой стигна докъдето съм, 960 01:54:28,840 --> 01:54:31,507 и пристигнах там, където пристигнах, 961 01:54:31,590 --> 01:54:34,507 може да каже на съдебната система да се прецака! 962 01:54:34,590 --> 01:54:37,632 Аз съм народен представител на Република Италия. 963 01:54:39,507 --> 01:54:41,340 Могат да си го набутат в задниците! 964 01:54:42,215 --> 01:54:44,382 - Знаеш, че винаги съм тук за теб. - благодаря ви 965 01:54:45,882 --> 01:54:47,299 Това не е лично. 966 01:55:18,465 --> 01:55:22,049 Това е норвежка сьомга... Наш приятел го поръчва. 967 01:55:23,424 --> 01:55:24,632 мамка му! 968 01:55:24,715 --> 01:55:27,257 - Всичко наред ли е? - Извинете ме. 969 01:55:57,507 --> 01:56:01,299 В 8:30, след Одобрение от Камарата на Закона за стабилността... 970 01:56:01,382 --> 01:56:02,840 Може ли да усилиш радиото? 971 01:56:02,924 --> 01:56:06,174 Премиерът ще предложи своето оставка на президента Наполитано. 972 01:56:06,257 --> 01:56:09,132 Законът за стабилността е получен окончателно одобрение. 973 01:56:09,215 --> 01:56:11,299 Сега чакаме оставката му, 974 01:56:11,382 --> 01:56:14,049 тогава държавният глава ще започнат консултации. 975 01:56:14,132 --> 01:56:17,465 Премиерът в оставка ще има много срещи, 976 01:56:17,549 --> 01:56:20,007 започвайки с едно с неговия вероятен наследник. 977 01:56:20,090 --> 01:56:23,132 Аннамария, скъпа, това е Малгради, бихте ли сложили Prime... 978 01:56:23,215 --> 01:56:24,465 Филипо Малгради. 979 01:56:25,382 --> 01:56:27,049 Сложете министър-председателя, моля? 980 01:56:29,299 --> 01:56:31,840 Трябва да говоря с него преди да си тръгне. 981 01:56:36,257 --> 01:56:40,257 Анамария, ако отидем на избори, той не е единственият в риск. Ние всички сме. 982 01:56:41,465 --> 01:56:44,882 Ако отидем на предсрочни избори, мястото ми трябва да е сигурно. 983 01:56:46,382 --> 01:56:48,382 Пет минути и ще бъда... 984 01:56:48,590 --> 01:56:50,715 Проклета шибана уличница! 985 01:56:56,924 --> 01:57:01,590 Събрала се е малка тълпа преди Монтечиторио и Палацо Киджи... 986 01:57:05,340 --> 01:57:07,340 Мръсни мошеници! 987 01:57:09,049 --> 01:57:10,049 какво е всичко това 988 01:57:10,132 --> 01:57:13,049 Пиаца Колона е затворен, хората стоят, чакат, 989 01:57:13,132 --> 01:57:15,174 очите им на входа на Palazzo Chigi. 990 01:57:15,382 --> 01:57:18,840 - Какво става? - Добър вечер, всичко е затворено. 991 01:57:21,424 --> 01:57:22,465 виж... 992 01:57:25,340 --> 01:57:28,924 - Премиерът ме чака. - Съжалявам, всичко е блокирано. 993 01:57:42,632 --> 01:57:45,132 Съжалявам, извинете ме. 994 01:57:48,382 --> 01:57:53,424 Оставка, оставка... 995 01:57:57,215 --> 01:57:59,674 Извинете, трябва да мина! 996 01:58:00,840 --> 01:58:03,049 Извинете, съжалявам! 997 01:58:03,132 --> 01:58:05,924 Малгради, мошеник! 998 01:58:06,007 --> 01:58:09,340 Трябва да се прибереш вкъщи, на твоята възраст. 999 01:58:10,507 --> 01:58:12,507 Пуснете ме да мина, моля! 1000 01:58:13,590 --> 01:58:14,632 извинете! 1001 01:58:14,840 --> 01:58:17,215 Не викай, чувам те! 1002 01:58:17,299 --> 01:58:19,965 Няма нужда да крещиш, чувам те! 1003 01:58:20,049 --> 01:58:21,424 прибирай се! 1004 01:58:21,632 --> 01:58:23,382 Извинете, съжалявам. 1005 01:58:23,465 --> 01:58:25,382 Ще ме пуснеш ли да мина? 1006 01:58:35,424 --> 01:58:37,174 Премиерът ме чака! 1007 01:58:37,382 --> 01:58:40,882 Ще ме пуснеш ли да мина? Трябва да видя премиера! 1008 01:58:41,965 --> 01:58:43,465 Господин премиер! 1009 01:58:43,549 --> 01:58:47,549 Г-н премиер, трябва да говорим! Нападат ни! 1010 01:58:47,757 --> 01:58:50,007 Г-н Президент, не трябва да подавате оставка! 1011 01:58:50,215 --> 01:58:52,299 Съдебната власт, г-н министър-председател! 1012 01:58:53,549 --> 01:58:55,674 Трябва да бъда преизбран! 1013 02:03:16,549 --> 02:03:17,674 Няма значение. 1014 02:03:19,340 --> 02:03:21,340 Както и да е, той прие закона, той не е ли 1015 02:03:25,049 --> 02:03:26,757 Ако има нови избори, 1016 02:03:26,840 --> 02:03:28,840 ще намерим политик... 1017 02:03:30,590 --> 02:03:32,549 може би от другата страна. 1018 02:03:32,632 --> 02:03:33,674 да 1019 02:03:47,965 --> 02:03:49,882 тръгваш ли вече 1020 02:03:49,965 --> 02:03:51,049 да 1021 02:03:53,549 --> 02:03:54,840 Но ще дойда утре. 1022 02:03:55,882 --> 02:03:58,840 Мамо, тортата? Ти дори не го вкуси. 1023 02:03:58,924 --> 02:04:01,174 Извървях целия път до кошерния магазин, за да го вземете. 1024 02:04:02,340 --> 02:04:04,549 Вече нищо не ми харесва. 1025 02:04:05,757 --> 02:04:07,007 Ти ми казваш! 1026 02:04:09,549 --> 02:04:11,257 Трябва да положа такова усилие. 1027 02:04:16,382 --> 02:04:17,632 Вали толкова силно. 1028 02:04:19,174 --> 02:04:22,465 - Чакай малко. - Цялата съм покрита. 1029 02:04:23,340 --> 02:04:25,507 - Искаш ли да хапна? - Само малко. 1030 02:04:25,590 --> 02:04:28,174 - Колко? Много или малко? - малко. 1031 02:04:30,424 --> 02:04:31,465 като това? 1032 02:04:33,799 --> 02:04:36,132 - Щастлива ли си? - Добро момиче. 1033 02:04:36,215 --> 02:04:37,632 - Чао, мамо. - чао 1034 02:05:20,340 --> 02:05:22,465 Вие правите грешка. 1035 02:05:25,257 --> 02:05:26,299 Движи се. 1036 02:06:03,590 --> 02:06:05,007 Искам да сключа сделка. 1037 02:06:06,507 --> 02:06:07,549 сделка? 1038 02:06:09,632 --> 02:06:12,590 - С мен? - Да, с теб. 1039 02:06:16,715 --> 02:06:17,924 Може би следващия път. 1040 02:09:49,674 --> 02:09:52,299 ЗА БАЩА МИ 1040 02:09:53,305 --> 02:09:59,876 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org